SALWA RADIO - Menebar Salam, Menyebar Dakwah
Stay in touch with us:

Tahukah Kamu?? Kesalahan Dalam Pelafalan Afwan Jiddan

5 years ago

Tahukah Kamu?? Kesalahan Dalam Pelafalan Afwan Jiddan

[Edisi Revisi ]

 

‘Afwan Jiddan (??)

 

Kalimat yang satu ini, rasanya sudah menjadi sebuah perkataan umum yang merebak dimana-mana. Secara kata perkata, memang terlihat benar, karena ‘afwan berarti maafkan aku, sedangkan jiddan artinya sungguh-sungguh/benar-benar.

 

Tahukah engkau saudaraku, ternyata kalimat ‘afwan jiddan tidak dikenal dalam bahasa arab yang benar. 

Ini sama seperti seseorang yang belajar bahasa Inggris kemudian mengatakan, 

“My watch is dead”. 

Secara kata perkata memang benar, namun secara penggunaan bahasa asalnya, kalimat tersebut bukanlah kalimat yang benar.

 

Kata ‘afwan itu sendiri sebenarnya sudah merupakan sebuah permintaan maaf yang sangat. Jika dirinci, kata ‘afwan mempunyai kalimat lengkap Asta’fika yang artinya aku benar-benar minta maaf kepadamu. Nah, berarti maksud orang yang mengatakan ‘afwan jiddan bahwa ia minta maaf dengan sungguh-sungguh sebenarnya sudah diwakilkan dengan kata ‘afwan itu sendiri. Adapun kata dalam bahasa arab lainnya yang berarti maaf adalah aasif. Dan untuk kata ini (aasif) tidak terkandung makna permintaan maaf dengan sungguh-sungguh.

 

--

Jazaakumullah khayran bagi yang sudah mengoreksi.

 

_________________

Dishare oleh situs Muslimah.or.id tgl 23 Al-Muharram 1436 / 16 Nov 2014


Silakan login untuk menulis komentar.

ARTIKEL TERKAIT

Anda Adalah Tentara Allah
Anda Adalah Tentara Allah
Ustadz Kurnaedi Lc - 4 years ago
Syukur dan Bentuknya
Syukur dan Bentuknya
Redaksi salamdakwah.com - 8 years ago
Jika Ada Dua Srigala
Jika Ada Dua Srigala
Ustadz Abu Fairuz Ahmad, MA - 4 years ago
Madzhab Fiqh
Madzhab Fiqh
Redaksi SalamDakwah - 6 years ago
Persahabatan Yang Rapuh
Persahabatan Yang Rapuh
Ustadz Abu Fairuz Ahmad, MA - 4 years ago
Adilkah Timbangan Kita
Adilkah Timbangan Kita
Ustadz Kurnaedi Lc - 4 years ago
Bukan untuk Menyakitimu
Bukan untuk Menyakitimu
Ustadz Abu Fairuz Ahmad, MA - 4 years ago
Jilbab: Sempurnakan Hijabmu Wahai Ukhti Muslimah
Jilbab: Sempurnakan Hijabmu Wahai Ukhti Muslimah
Redaksi SalamDakwah - 5 years ago
© 2020 - Www.SalamDakwah.Com